SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

아내와 나 사이 - 이 생진님의 시, 낭독, 굴퉁이의 받걷이 Between my wife and me - Poet Yi Sae…

페이지 정보

유샤인

본문

https://www.youtube.com/watch?v=Z-j-nRdgqIs

아내는 76이고 나는 80입니다.
지금은 아침저녁으로 어깨를 나란히 하고 걸어가지만
속으로 다투기도 많이 다툰 사이입니다.

요즘은 망각을 경쟁하듯 합니다.

나는 창문을 열러 갔다가 창문 앞에 우두커니 서 있고
아내는 냉장고 문을 열 서서 우두커니 서 있습니다.

누구 기억이 일찍 들어오나 기다리는 것입니다.
그러나 기억은 서서히 우리 둘을 떠나고
마지막에는 내가 그의 남편인 줄 모르고
그가 내 아내인 줄 모르는 날도 올 것입니다.

서로 모르는 사이가 서로 알아가며 살다가
다시 모르는 사이로 돌아가는 세월
그것을 무어라고 하겠습니까.
인생?
철학?
종교?
우린 너무 먼 데서 살았습니다.

My wife is 76, and I am 80 yrs old.
Now in the morning and evening, we walk shoulder to shoulder, yet,
While living together, we quarreled a lot between us.

These days, we go into oblivion as if competing.
I went to open the window, and I stood around in front of the window.
My wife opens the refrigerator door and stands there absent-mindedly.

We're waiting to see whose memory returns sooner.
But the memory is slowly leaving the two of us.
In the end, the day when she doesn't know that I am her husband
And I, not knowing that she is my wife, will come.

The two, who knew not each other, lived on getting to know each other
And then time seems to turn us around to the state when we knew not
What would we call such an affair?
Life?
Philosophy?
Religion?
We lived in a place too far away.


영역: 유샤인 English translation by YouShine


-------------------     

지난 2019년 봄 평사리 최참판 댁 행랑채 마당에서 박경리 문학관 주최로
제1회 "섬진강에 벚꽃 피면 전국 詩낭송대회"가 열렸습니다.
60여 명이 참가한 이 대회에서 대상을 수상했던 낭송시가
바로 李生珍 詩人의 이 작품입니다.

70대 후반쯤 되어 보이는 남성 낭송가의 떨리고 갈라지는 목소리에 실려 낭송된 이 시는
청중들로 하여금 눈시울을 젖게 하였습니다.

좋은 낭송은

 

시 속의  ‘나’ 와 낭송하는  ‘나’ 와 그것을 듣고있는  ‘나’ 를
온전한 하나로 만들어주기 때문입니다.

내 몸의 주인인 기억이 하나둘 나를 빠져나가서
마침내 내가 누군지도 모르게 되는 나이.

나는 창문을 열려고 갔다가 그새 거기 간 목적을 잊어버리고
창문 앞에 우두커니 서 있고,
아내는 무엇을 꺼내려고 냉장고에 갔다가
냉장고 문을 열어놓은 채 그 앞에 우두커니 서 있는 장면은
상상만 해도 앞이 막막하고 울컥하지 않습니까?

시인은 차분하게 이 참담한 상황을 정리합니다.
우리의 삶이란
     “서로 모르는 사이가 /
      서로 알아가며 살다가 /
      다시 모르는 사이로 / 돌아가는 세월” 일 뿐이라고.

그리고 자책하는 목소리에 담아 우리를 나무라지요.
거창하게 
인생이니,
철학이니,
종교니 하며
마치 삶의 본질이 거기에 있기나 한 것처럼

핏대를 올리는 당신들은 얼마나 어리석은가 하고.

 "진리는 가장 가까운 곳에 있었는데"
 “우린 너무 먼 데서 살았습니다.”.

그러므로
   '아내와 나 사이’ 의 거리는
   우리의 어리석음을 가시적으로 보여주는 바로미터인 셈이지요.

오늘도 당신은 좋은일만 있을겁니다.

   김남호 / 문학평론가

------------
오늘은 8월.18일 목요일 입니다.
팔 福과 참 運이 겹치는 좋은 하루가 되시기를 기원드립니다.

https://www.youtube.com/watch?v=J9o78evh_hw

작성일2022-11-08 20:44

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2113 전 국민들께서 반드시 아셔야 할 사항입니다 유샤인 2023-01-29 35
2112 통일 행진곡 - 김광섭 작시, 나운영 작곡 - Marching Song for Unification - 한영… 유샤인 2023-01-27 39
2111 The Holy City - Scott Griffin play 거룩한 도시 - 스캇 그리핀 연주 비디오 En… 댓글[2] 유샤인 2023-01-21 77
2110 미국 대토령 로날드 레간의 유머 민주당 강아지 대 공화당강아지들의 차이. 유샤인 2023-01-14 87
2109 어리석은 것은 진실을 알고, 진실을 보고도, 여전히 거짓을 믿는 것이다. 인기글 유샤인 2023-01-14 116
2108 The Lord's Prayer + In One Fraternal Bond of Love - YouShine… 인기글 유샤인 2023-01-13 100
2107 MS200 마이클심 TV 200회.주류언론의 뉴스는 뉴스가 아니다. 인기글 유샤인 2023-01-01 162
2106 Be Not Dismayed Whatever Betide (당황하지 마라 무슨일이 생겨도 -유샤인 번역) … 인기글 유샤인 2022-12-31 207
2105 우리는 무식한 부부 인기글 산울림 2022-12-29 224
2104 슬픈 사랑이야기 인기글 산울림 2022-12-26 253
2103 12월을 위한 시 - 차신재, A Poem for December - Cha SinJae 한영자막 Korea… 인기글 유샤인 2022-12-20 249
2102 내 엄마의 손과발 인기글 산울림 2022-12-18 227
2101 오동동 타령 - 유지나 ODongDong TaeRyeong(Traditional Korean Ballad) … 인기글 유샤인 2022-12-12 282
2100 "금잔에 독을 넣어 제공하는자들"에 관한 토마스 왓슨의 경고 인기글 유샤인 2022-12-10 288
2099 아침 걷기 운동길에서 만난 반신불구의 몸을 극복하여 10마일을 거뜬히 걷고 있는 한국계 남자 이야기 인기글 유샤인 2022-12-09 299
2098 초혼(招魂)' 에 얽힌 '부초 같은 인생 이야기 댓글[2] 인기글 산울림 2022-11-29 467
2097 조수미와 드미트리 가 부른 즐거운 미망인 비디오다 인기글 유샤인 2022-11-27 469
2096 가고파 - 작곡가 김동진 지휘하의 한국남성합창단과 조수미 오페라 가수의 노래 Wanna Go -영어 번역자… 인기글 유샤인 2022-11-26 584
2095 호주에 이민가서 동아일보 지국을 운영했던 기자출신의 동창이 쓴 글이다. 인기글 유샤인 2022-11-23 513
2094 슬프지만 아름다운 사랑 이야기 인기글 산울림 2022-11-22 542
2093 ♤ 이 별 ♡ 술중독으로 패티김도 잃었고 그의 몸도 망쳤고 놀라운 재능도 일찍 잃은 길옥윤님의 슬픈이야… 인기글 유샤인 2022-11-22 510
2092 잘못건 전화 인기글 산울림 2022-11-20 525
2091 거짓 교리를 관용하고 참아낼만큼 내 사랑이 자비로웁도록 나는 허락받지 않았다. 인기글 유샤인 2022-11-19 510
2090 눈물의 닭 도리탕 댓글[1] 인기글 산울림 2022-11-18 532
2089 어느 아름다운 주부의 글 인기글 산울림 2022-11-16 589
2088 哀切한 老夫婦의 事緣 ♣ 인기글 산울림 2022-11-14 515
2087 십자가 - 윤동주의 시 The Cross, - A Poem by Yoon DongJu , English T… 인기글 유샤인 2022-11-12 539
2086 우연을 영원에 매어놓고 인기글 산울림 2022-11-12 595
2085 알몸의 어머니 인기글 산울림 2022-11-10 616
열람중 아내와 나 사이 - 이 생진님의 시, 낭독, 굴퉁이의 받걷이 Between my wife and me - P… 인기글 유샤인 2022-11-08 549
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.