SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

Day-O - Harry Belafonte 날이 샌다 - 해리 벨라폰테 English & Korean capt…

페이지 정보

유샤인

본문

https://www.youtube.com/watch?v=Yo8cqGqxgTM

Day-O (The Banana Boat Song)" is a traditional Jamaican folk song. The song has mento influences, but it is commonly classified as an example of the better known calypso music.

It is a call and response work song, from the point of view of dock workers working the night shift loading bananas onto ships.

The lyrics describe how daylight has come, their shift is over, and they want their work to be counted up so that they can go home. 
- 영어 위키에서

이노래는 전통적인 자메이카 민요다. 이 노래에는 멘토(칼립소와 유사한 자메이카의 민속 음악)의 영향이 있지만 일반적으로 더 잘 알려진 칼립소 음악의 한예로 분류된다


배에 바나나를 실으려 야근을 하는 부두 노동자들이  힘드는 일을 잊고저 부르고 응답하는 노동 곡이다.


가사는 어떻게 날이 밝아, 교대가 끝나면, 집에 갈 수 있기에 검수원에게 일 계산을 해 달라는, 그런 상황을 노래한다.
- 위키에 실려진 글을 구글을 써가면 번역했다. (유샤인)


우리 젊었을 때 흥겨운 듯한 이노래 무슨 뜻인지도 모르고 그저 즐겨 흥얼 거렸지 안았던가?
이제 가사를 제대로 음미하면서 그 옛날 시절을 상기해 보세나.

 

Day-o, day-o
Daylight come and me wan' go home
Day, me say day, me say day, me say day
   Me say day, me say day-o
Daylight come and me wan' go home
Work all night on a drink a rum
Daylight come and me wan' go home
Stack banana till the mornin' come
Daylight come and me wan' go home
Come, Mister tally man, tally me banana
Daylight come and me wan' go home
Come, Mister tally man, tally me banana
Daylight come and me wan' go home
Lift six foot, seven foot, eight foot bunch
Daylight come and me wan' go home
Six foot, seven foot, eight foot bunch
Daylight come and me wan' go home
Day, me say day-o
Daylight come and me wan' go home
Day, me say day, me say day, me say day,  
   me say day, me say day
(Daylight come and me wan' go home)
A beautiful bunch, a ripe banana
(Daylight come and me wan' go home)
Hide the deadly, black tarantula
(Daylight come and me wan' go home)
Lift six foot, seven foot, eight foot bunch
Daylight come and me wan' go home
Six foot, seven foot, eight foot bunch
Daylight come and me wan' go home
Day, me say day-o
Daylight come and me wan' go home
Day, me say day, me say day, me say day,
   me say day, me say day
(Daylight come and me wan' go home)
Come, Mister tally man, tally me banana
Daylight come and me wan' go home
Come, Mister tally man, tally me banana
Daylight come and me wan' go home
Day-o, day-o
Daylight come and me wan' go home
Day, me say day, me say day, me say day,
   me say day, me say day-o
Daylight come and me wan' go home

날이 샌다, 날이 새
날이 새니 나 집에 가고파
날이, 내 말이 날이, 내 말이 날이, 내 말이 날이, 
   내 말이 날이, 내 말이 날이, ...
날이 새니 나 집에 가고파
밤새 일했네 럼주 한잔에
날이 새니 나 집에 가고파
바나나 쌓았네, 아침 될 때까지
날이 새니 나 집에 가고파
와서, 검수원님, 제 바나나 계산해요
날이 새니 나 집에 가고파
와서, 검수원님, 제 바나나 계산해요
날이 새니 나 집에 가고파
들어 올렸네, 6피트, 7피트, 8피트 송이를(다발을)
날이 새니 나 집에 가고파
6피트, 7피트, 8피트 송이를(다발을)
날이 새니 나 집에 가고파
날이, 내 말이 날이 새
날이 새니 나 집에 가고파
날이, 내 말이 날이, 내 말이 날이, 내 말이 날이,
   내 말이 날이, 내 말이 날이, ...
(날이 새니 나 집에 가고파)
보기 좋은 한 송이(다발), 푹 익은 바나나
(날이 새니 나 집에 가고파)
감춰 그 무서운, 까만 독거미
(날이 새니 나 집에 가고파)
들어 올렸네, 6피트, 7피트, 8피트 송이를(다발을)
날이 새니 나 집에 가고파
6피트, 7피트, 8피트 송이를(다발을)
날이 새니 나 집에 가고파
날이, 내 말이 날이, 
날이 새니 나 집에 가고파
날이, 내 말이 날이, 내 말이 날이, 내 말이 날이, 
   내 말이 날이, 내 말이 날이, ...
(날이 새니 나 집에 가고파)
와서, 검수원님, 제 바나나 계산해요
날이 새니 나 집에 가고파
와서, 검수원님, 제 바나나 계산해요
날이 새니 나 집에 가고파
날이 샌다. 날이 새
날이 새니 나 집에 가고파
날이, 내 말이 날이, 내 말이 날이, 내 말이 날이, 
  내 말이 날이, 내 말이 날이, ..
날이 새니 나 집에 가고파

 

Translation by YouShine 번역: 유샤인

 

gatl2a-00022-5881561.jpg

 

Island-to-Island-Banana-Boat-J.jpg

 

4-Loading-Bananas (1).jpg

 

작성일2022-10-23 18:45

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2113 전 국민들께서 반드시 아셔야 할 사항입니다 유샤인 2023-01-29 35
2112 통일 행진곡 - 김광섭 작시, 나운영 작곡 - Marching Song for Unification - 한영… 유샤인 2023-01-27 39
2111 The Holy City - Scott Griffin play 거룩한 도시 - 스캇 그리핀 연주 비디오 En… 댓글[2] 유샤인 2023-01-21 77
2110 미국 대토령 로날드 레간의 유머 민주당 강아지 대 공화당강아지들의 차이. 유샤인 2023-01-14 87
2109 어리석은 것은 진실을 알고, 진실을 보고도, 여전히 거짓을 믿는 것이다. 인기글 유샤인 2023-01-14 116
2108 The Lord's Prayer + In One Fraternal Bond of Love - YouShine… 인기글 유샤인 2023-01-13 100
2107 MS200 마이클심 TV 200회.주류언론의 뉴스는 뉴스가 아니다. 인기글 유샤인 2023-01-01 162
2106 Be Not Dismayed Whatever Betide (당황하지 마라 무슨일이 생겨도 -유샤인 번역) … 인기글 유샤인 2022-12-31 207
2105 우리는 무식한 부부 인기글 산울림 2022-12-29 224
2104 슬픈 사랑이야기 인기글 산울림 2022-12-26 253
2103 12월을 위한 시 - 차신재, A Poem for December - Cha SinJae 한영자막 Korea… 인기글 유샤인 2022-12-20 249
2102 내 엄마의 손과발 인기글 산울림 2022-12-18 227
2101 오동동 타령 - 유지나 ODongDong TaeRyeong(Traditional Korean Ballad) … 인기글 유샤인 2022-12-12 282
2100 "금잔에 독을 넣어 제공하는자들"에 관한 토마스 왓슨의 경고 인기글 유샤인 2022-12-10 288
2099 아침 걷기 운동길에서 만난 반신불구의 몸을 극복하여 10마일을 거뜬히 걷고 있는 한국계 남자 이야기 인기글 유샤인 2022-12-09 299
2098 초혼(招魂)' 에 얽힌 '부초 같은 인생 이야기 댓글[2] 인기글 산울림 2022-11-29 467
2097 조수미와 드미트리 가 부른 즐거운 미망인 비디오다 인기글 유샤인 2022-11-27 470
2096 가고파 - 작곡가 김동진 지휘하의 한국남성합창단과 조수미 오페라 가수의 노래 Wanna Go -영어 번역자… 인기글 유샤인 2022-11-26 584
2095 호주에 이민가서 동아일보 지국을 운영했던 기자출신의 동창이 쓴 글이다. 인기글 유샤인 2022-11-23 514
2094 슬프지만 아름다운 사랑 이야기 인기글 산울림 2022-11-22 542
2093 ♤ 이 별 ♡ 술중독으로 패티김도 잃었고 그의 몸도 망쳤고 놀라운 재능도 일찍 잃은 길옥윤님의 슬픈이야… 인기글 유샤인 2022-11-22 510
2092 잘못건 전화 인기글 산울림 2022-11-20 525
2091 거짓 교리를 관용하고 참아낼만큼 내 사랑이 자비로웁도록 나는 허락받지 않았다. 인기글 유샤인 2022-11-19 510
2090 눈물의 닭 도리탕 댓글[1] 인기글 산울림 2022-11-18 532
2089 어느 아름다운 주부의 글 인기글 산울림 2022-11-16 590
2088 哀切한 老夫婦의 事緣 ♣ 인기글 산울림 2022-11-14 515
2087 십자가 - 윤동주의 시 The Cross, - A Poem by Yoon DongJu , English T… 인기글 유샤인 2022-11-12 539
2086 우연을 영원에 매어놓고 인기글 산울림 2022-11-12 595
2085 알몸의 어머니 인기글 산울림 2022-11-10 616
2084 아내와 나 사이 - 이 생진님의 시, 낭독, 굴퉁이의 받걷이 Between my wife and me - P… 인기글 유샤인 2022-11-08 549
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.