SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

Jesus shed His blood for me 예수 날 위해 피 흘렸네 (예수 나를 위하여, 한국 새 찬송가 #144) E…

페이지 정보

유샤인

본문

아래 찬송가는 아래의 2 링크에 의하자면 한국 기독인들이 알고 있듯이 유명한 눈먼 시인
홰니 크로스비(Fanny Crosby)가 쓴 시를 가사로한 찬송가가 아니고 조선에 선교사로갔던
그 누구의 (어떤이는 선교사 John Underwood였을 가능성이 많다고도 썼다 ) 영시를 한국어로
번안하여 주로 한국에서 불려진 찬송가다.

https://mudcat.org/thread.cfm?threadid=95136

https://aocone.blogspot.com/2021/05/hymns-of-church-jesus-shed-his-blood.html?msclkid=8f7097c7bd3f11ec96b30cb8af5f7891


아래 비디오에서 유샤인은 원 영어가사에 충실한 번역을 소개하려 하고 있다.

https://www.youtube.com/watch?v=dB47E0RkqX8

 

원 가사 Jesus shed His blood for me

1. Jesus Shed His blood for me
Bore, for our salvation,
On His cross, the agony
Of a lost creation.

Refrain
Jesus, Lord, Jesus, Lord,
For my sins they slew Thee.
Now by thy dear blood restored,
Draw the sinner to Thee.

2. For what crime should He be killed,
For His killers praying
Mad, that mindless mob has willed
Their Messiah’s slaying.

3. None there lives who does not know
Sin, bloodied as crimson,
But the cross makes white as snow
All in Christ’s dominion.

4. Jesus, oh so fair art Thou!
My good friend, my savior,
Thy grace, only, saves me now,
And from hell forever.

유샤인 번역

1. 예수 날 위해 피 흘렸네
지시며, 우리 구원을 위해,
십자가 위에서, 그 고뇌를
길잃은 천지창조의

후렴:
예수, 주여, 예수, 주여
내 죄로 살해당하셨네
주님 보혈로 회복된
죄인들 주님께로 이끄소서

2. 무슨 죄로 살해하노
살해자 위해 기도하시는데
미쳤지, 정신 나간 폭도들 
저들의 구세주를 죽이다니

3. 범치 않은 인간 하나도 없네
죄, 진홍빛 피투성이지만
십자가 눈처럼 희게 하니
그리스도 통치안의 모두를

4. 예수, 아아 참 아름다워!
나의 선한 친구, 나의 구세주,
주 은혜만이 날 구하셔
지옥에서 영원히.

한국 새 찬송가 144

1.예수 나를 위하여
십자가를 질 때
세상 죄를 지시고
고초 당하셨네

예수여 예수여
나의 죄 위하여
보배 피를 흘리니
죄인 받으소서

2.십자가를 지심은
무슨 죄가 있나
저 무지한 사람들
메시야 죽였네

3.피와 같이 붉은 죄
없는 이가 없네
십자가의 공로로
눈과 같이 되네

4.아름답다 예수여
나의 좋은 친구
예수 공로 아니면
영원 형벌 받네

 

작성일2022-04-22 23:44

유샤인님의 댓글

유샤인
위의 찬송가  가사는 미국의 눈먼 여류시인, 프란시스/ 홰니 크로스비(Francis/Fanny Crosby) 가 지었고 무디 부흥회를 도와 많은 작곡을 한 W. H. Doane 라는 분이 오래전에 지은 곡에다 그 가사를 얹은 것이라고 여기 이 링크에서 https://mudcat.org/thread.cfm?threadid=95136

알려 주고 있지만 그 링크를 쓴 분의 이야기는 아무리 찾아 보려해도 그 어느 찬송가책에서도 찾아 볼 수 없고 오직 남한에서만 애창되고 있는 것으로 안다고 썼다.

그러나 최근에 쓰여진 글인듯 싶은 아래의 글에서 글쓴이는 위의 찬송가는 홰니 크로스비가 쓴 것이 아닐것이니 홰니 크로스비가 그런 시를 썼다는 기록을 아무데서도 찾아 볼수가 없기에 그리 믿는 다면서 위의 찬송가에서 쓰여진 곡이 W.H. Doane의 곡이라 홰니 크로스비가 가사를 썼을 것이라고 주측하는 사람들이 있는 가 본데 글쓴이는 분명 조선에 선교사로 갔던 존 언더우드 (John Underwood)가 쓴 영어 가사일 가능성이 크다고 아래 링크에서 쓰기도 했다.
https://aocone.blogspot.com/2021/05/hymns-of-church-jesus-shed-his-blood.html?msclkid=8f7097c7bd3f11ec96b30cb8af5f7891
AOC One: Hymns of the Church – Jesus Shed His Blood for Me– 25 May 2021, Anno Domini (In the Year of our Lord)

그런데 남한에서 부르는 가사는 영어로 된 가사를 번안 한  가사이고 홰니 크로스비가 썼다는 원영어 가사에 충실하게 한 유샤인의 번역과 비교하면 많이 다름을 알게 될 것이다.
https://www.newlifeforum.us/xe/Gleaners_corner/17958#2 <= 이 링크를 클릭하면 유샤인의 번과 한국 찬송가 144장의 번안된 가사와 나란히 볼 수 있다. 

미국에서는 위의 곡에다 프란시스/(홰니) 크로스비의 또 다른 시 "Near the cross" 아니면 "Jesus keeps me near the cross"라는 제목의 가사로 아래 비디오에서 들어 볼수 있듯이 불려 지고 있다.

https://www.kb34.net/xe/index.php?mid=religions&document_srl=190149

종교+명상 - Near The Cross -Hastings College Choir 십자가 곁에 (영한자막 English & Korean captions) (kb34.net)

https://www.kb34.net/xe/index.php?mid=religions&document_srl=197219#0
종교+명상 - In The Cross- Fanny Crosby 십자가에 English & Korean subtitles 영한 자막판 (kb34.net)

물론 예수의 십자가 고난은 예수가 극진히 사랑하는 그의 아버지 하나님의 영광을 위해서 그가 기꺼이 겪은 고통이며 이사야에서는 하나님은 예수의 고난을 보시고 만족하였다고도 알려 주지 않는 가? 이사야 Isaiah 53:11

모든것이 다 하나님의 영광을 위해서라는 것을 아는 하나님의 참된 자녀들은  유별나게 예수는 나를 위해서 죽었다고 자기중심적으로 생각하지 않기에 제왕적인 (sovereign)하나님을 믿는 서구 기독인들은 남한 사람들이 즐겨부르는 가사보다도 "Near the cross" 아니면 "Jesus keeps me near the cross"라는 제목의 가사로 하나님을 찬양하기를 더 선호하는 게 아닌가 하는 생각을 유샤인은 하지 않을 수 없다.

유샤인님의 댓글

유샤인
성경의 말씀과 성령님의 감화로 영적으로 다시 태어난 하나님의 자녀들은 성경의 말씀을 날로 익혀 감에 따라 세상을 보시는 하나님의 관점을 점점 더 깊이 이해하여가기에 타고난 자기 중심적인 동굴적인 관점에서 점점 벗어나 세상모든 것을 하나님이 보시듯이 보기 시작하게 된다고 유샤인은 믿는다.
SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
2073 한계령을 위한 연가 - 시인, 문정희 A Love Song for HanGyeReong - Poetess … 유샤인 2022-09-21 32
2072 눈물 젖은 두만강 - 심수봉 Tear drenched Tumen River - Sim SooBong 한영자막… 인기글 유샤인 2022-09-04 172
2071 It's Now Or Never- Elvis Preseley 지금 아니면 끝내 말어 - 엘비스 프리슬리 (E… 인기글 유샤인 2022-09-01 164
2070 첨이네요 잘부탁 드립니다 인기글 상미윤 2022-08-31 179
2069 역사의 교훈은 아래 사진과 같은데도 당장의 미움을 덜어 보자고 아님 약간의 돈을 받고 공산화를 묵인하고 있는… 인기글 유샤인 2022-08-27 191
2068 The Love Of God -George Beverly Shea 하나님의 사랑 - 조지 베벌리 세 Engl… 인기글 유샤인 2022-08-18 262
2067 You are my sunshine - Frank Yankovic's Polka 넌 나의 태양, 아코디온… 인기글 유샤인 2022-08-01 357
2066 진실이 나오고 있다. Truth is coming out 인기글 유샤인 2022-07-28 397
2065 Quizás, quizás, quizás. - Trio Los Panchos, Perhaps perhaps … 인기글 유샤인 2022-07-26 394
2064 The End Of The World - Brenda Lee 세상 끝 - 브렌다 리 English &… 인기글 유샤인 2022-07-17 526
2063 저 구름 흘러가는 곳 -바바라 보니 Where The Clouds Float Away To- - Baba… 인기글 유샤인 2022-07-04 618
2062 인도네시아 사진작가 Dewan Irawan님의 작품들 인기글 유샤인 2022-07-02 687
2061 Man Smart, Woman Smarter -Harry Belafonte 남자 영리해, 여잔 더 영리해 -… 인기글 유샤인 2022-06-29 671
2060 한국의 무기가 다른 어느 나라의 무기보다 더 선호하는 무기로서 많이 수출되는 것은 오래전에 한국에 울곡사업이… 인기글 유샤인 2022-06-21 740
2059 인생 -류계영 My Life - Ryu GyeYoung Korean English captions 한영 자막 인기글 유샤인 2022-06-21 720
2058 《마이웨이》 My Way - 시나트라 + 유샤인의 댓글 인기글 유샤인 2022-06-18 726
2057 유랑청춘 Wandering Youth - 송해 SongHae (터계하신 송해님을 기리며,,,) 인기글 유샤인 2022-06-18 736
2056 [긴급] 미국 공화당, 차기 대선후보에 한국인 선출 유력 인기글 유샤인 2022-06-03 872
2055 심겨진 그곳에 꽃 피게 하소서 댓글[1] 인기글 유샤인 2022-05-29 860
2054 답변글 Re: 김장환 목사 부인 트루디 "예수는 내게 식기세척기!" 인기글 유샤인 2022-05-29 869
2053 답변글 Re: 선교사, 트루디 김 인기글 유샤인 2022-05-29 854
2052 Jesus Loves Even Me (hymn) 예수 사랑해 나 까지도 -English &amp; … 인기글 유샤인 2022-05-10 1015
2051 답변글 위의 찬송가가 쓰여지게 된 연유를 잘 설명해준 글이다. 인기글 유샤인 2022-05-10 914
2050 Well, then, I will go with you '그렇다면, 저 당신 따라 갈래요!' 인기글 유샤인 2022-05-02 952
열람중 Jesus shed His blood for me 예수 날 위해 피 흘렸네 (예수 나를 위하여, 한국 새 찬… 댓글[2] 인기글 유샤인 2022-04-22 1395
2048 The Lord is my light and salvation; Steven Thomason 주님은 나의빛이… 인기글 유샤인 2022-04-08 1522
2047 한국인들이 가지고 있는 동남아에서의 성장 기회 , 남한의 젊은이들이 전교조의 가르침에서 벗어나 공산이념을 버… 인기글 유샤인 2022-04-03 1356
2046 The older I get - Alan Jackson 나이 더 먹을수록 - 알란 잭슨 English & K… 인기글 유샤인 2022-03-29 1394
2045 아! 테스형 -나훈아 Ah! Elder Bro. Tes -Na HoonAh (한영 자막판 Korean Eng… 인기글 유샤인 2022-03-23 1481
2044 Amazing Grace, David Do"ring pan flute 놀라운 은놀라운 은혜, 데이비… 인기글 유샤인 2022-03-21 1466
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.