SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

La Villanelle 빌라넬 (목가 牧歌) 제비가 날아가는 거 보았네 - 임선혜 (불어,영한 자막 French, Eng…

페이지 정보

유샤인

본문

La Villanelle 빌라넬 (목가 牧歌) 제비가 날아가는 거 보았네 - 임선혜 (불어,영한 자막 French, English & Korean captions)


https://www.youtube.com/watch?v=PEPrwwkUW0U Click the link if auto video feature does not work on your browser.







불어 가사

Villanelle

J'ai vu passer l'hirondelle
Dans le ciel pur du matin:
Elle allait, à tire-d'aile,
Vers le pays où l'appelle
Le soleil et le jasmin.
J'ai vu passer
l'hirondelle!

J'ai longtemps suivi des yeux
Le vol de la voyageuse...
Depuis, mon âme rêveuse
L'accompagne par les cieux.
Ah! ah! au pays mystérieux!

Ah!...

.Et j'aurais voulu comme elle
Suivre le même chemin...
J'ai vu passer l'hirondelle, etc.


영어 번역 (구굴번역기)

Villanelle

I saw the swallow pass

In the pure morning sky:
She went, in the ing
To the country where he calls
The sun and jasmine.
 saw the swallow pass!
I have long followed with my eyes
The flight of the traveler. 
Since then, my dreamy soul
Accompany him by the heavens.
Ah! ah! to the mysterious land!

Ah!...

And I wanted to be like her
Following the same path ...
I saw the swallow pass, etc.


유샤인 번역

빌라넬 (목가 牧歌)

제비 날아가는 거 보았네
맑은 아침 하늘에
날개로 바람타며 나르더군
그가 부르는 그 나라로
태양과 재스민의
제비 날아가는 거 보았네
눈으로 오래  따라갔지
유랑 자(제비)의 비행을
그 후로  꿈꾸는 내 영혼
제비 따라 하늘로 가네
아! 아! 그 신비로운 땅으로!

아! 아!...

나 그녀와 같이 되고 싶어
같은 길을 따라 가며...
제비 날아가는 거 보았네, 등등




Villanelle(Villanella):목가(牧歌) 中 " 난 제비가 날아가는 것을 보았어요"

제비가 날아 가는 것을 보았어요
청명한 저 하늘로
날개 치며 날아갔어요
자스민 향과 태양이 부르는 고장으로
제비가 날아가는 것을 보았어요
이 여행자의 비상을
나의시선은 오랫동안 좇았어요
그 후로 꿈꾸는 나의 영혼은
제비와 동행하여 하늘을 날아요
아! 신비로운 고장으로
그리곤 나도 새와 같은 길을 따르고자 했어요

제비가 날아가는 것을 보았어요
날개치며 날아갔어요
제비가 날아가는 것을 보았어요
저 청명한 아침 하늘로
날개치며 날아갔어요
자스민 향과 태양이 부르는 고장으로
제비가 날아가는 것을 보았어요








작성일2020-05-18 11:27

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1963 메리 크리스마스 (Merry Christmas 즐거운 성탄절 from the President Park US… 인기글 유샤인 2020-12-19 2106
1962 Cielito Lindo - Roberto Alagna 깜찍한 자기야 Mexican, English & Ko… 인기글 유샤인 2020-12-10 2356
1961 JK Torna A Surriento -Luciano Pavarotti 돌아오라 쏘랜토로 Italian, E… 인기글 유샤인 2020-12-08 2624
1960 황혼에 맞아보는 첫눈 (初雪) + 김효근 작시/작곡 눈 (Snow) 인기글 유샤인 2020-11-25 2426
1959 추수감사절'의 유래 - Origin of 'Thanksgiving Day' 인기글 유샤인 2020-11-24 2412
1958 Thanks to God for my redeemer 하나님께 감사 내 구세주이심을 (영한자막 English… 인기글 유샤인 2020-11-23 2484
1957 감사절에 무엇을 감사할 건가? What to thank for ? (한영자막 Korean and Englis… 인기글 유샤인 2020-11-22 2417
1956 여수(旅愁) - 노래: 이연실 A Taveler's Melancholy (한영자막 English &… 인기글 유샤인 2020-11-19 2544
1955 The Lily of the Valley 계곡의 백합화 (한국 찬송가 88 내 진정 사모하는 친구 ) 한영가… 인기글 유샤인 2020-11-17 2668
1954 고마운 여자 - 주현도노래 ( Hyunji Linedance정현지 라인댄스) The woman, I'm gr… 인기글 유샤인 2020-11-16 2479
1953 아! 테스형 -나훈아 Ah! Elder Bro. Tes -Na HoonAh (한영 자막판 Korean Eng… 인기글 유샤인 2020-11-08 2684
1952 다산 정약용님의 어록 -제작: 초당, 모재율 Sayings by DaSan, Jeong YakYong (한영… 인기글 유샤인 2020-10-27 2400
1951 Aerobic Mr Trott Triquel on a song, A Vitaminlike Friend 보약 … 인기글 유샤인 2020-10-21 2619
1950 어느날 오후풍경 - 윤동주 One Afternoon Scene -Yoon DongJu 영한자막 (Englis… 인기글 유샤인 2020-10-13 2492
1949 Exsultate Jubilate (Wolfgang Mozart sung by Regula Mu&… 댓글[1] 인기글 유샤인 2020-10-12 2560
1948 Does Jesus Care -Stephen J Nasby 예수 돌보실까? 영한 자막 English & Ko… 인기글 유샤인 2020-10-06 2514
1947 코로나 바이러스 감염된 트럼프 소식 인기글 유샤인 2020-10-02 2556
1946 Wonderful Peace sung by Vagle Brothers 놀라운 평화 (찬송가 421 내 영혼의… 인기글 유샤인 2020-09-14 2922
1945 Trust and Obey sung by Vagle Brothers 신뢰하고 순종해 (남한 찬송가 449 … 인기글 유샤인 2020-09-04 2916
1944 Lead, Kindly Light -John Henry Newman 이끄세요, 온화한 빛이여 - 존 헨리 뉴… 인기글 유샤인 2020-08-26 2968
1943 More about Jesus would I know. 더 많이 예수 알고 싶어요 (known to Kore… 인기글 유샤인 2020-08-22 2914
1942 아버지와 딸 - 송해와 김태연 Father and Daughter - Songhae and Kim TaeY… 인기글 유샤인 2020-08-09 3118
1941 내마음 My Heart -김동명작시, 김동진 작곡, 테너 박세원, 사진: 모모수계, 비디오 제작 체칠리아ki… 인기글 유샤인 2020-07-29 3178
1940 누가 처음으로 "사람들의, 사람들에 의한, 사람들을 위한 정부"를 말했던가? 인기글 유샤인 2020-07-25 3054
1939 마이크 폼페오, "나의 신앙, 나의 일, 나의 국가" @ 가족 리더십 회의 (2020. 7… 인기글 유샤인 2020-07-22 3228
1938 Hymne à l'amour (Hymn To Love) -Edith Piaf 사랑의 찬송가 -에디뜨 삐아프 … 인기글 유샤인 2020-07-17 3100
1937 과수원 길 -부산교사합창단이 아이들과 함께 The Orchard Trail sung by Pusan Teac… 인기글 유샤인 2020-07-10 3236
1936 Paul Potts Story From the movie, One Chance 폴 포츠 이야기, 영화 �… 댓글[1] 인기글 유샤인 2020-07-07 3217
1935 Nessun Dorma - Luciano Pavarotti 아무도 잠들면 안 돼 (이태리, 영한 자막 Ita… 인기글 유샤인 2020-07-06 3133
1934 Arirang sung by Nat King Cole 냇킹코올이 부른 아리랑 (한영자막 Korean Engl… 인기글 유샤인 2020-07-03 3255
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.